《百年孤独》,马尔克斯凭借这本书拿下诺贝尔文学奖

创闻用户
创闻用户 2022-07-31 10:52:48

1990年,钱钟书接待马尔克斯访华,当他看到自己的巨作被人手一本捧着拜读时,转身就痛斥钱钟书,还称:“我死后150年都不会让我的作品出现在中国。”可仅过了21年,一个年轻人的举动,就让马尔克斯十分乐意在中国出版自己的作品。

1967年,《百年孤独》问世,受到很多人的追捧,被称为绝世巨作,马尔克斯也凭借这本书拿下诺贝尔文学奖。

这部巨作在全球都很畅销,尤其是中国,曾经上海的一家书店,一天就可以卖出300多本。

1990年,马尔克斯受邀来到中国,在钱钟书一行人的陪同下,马尔克斯先是参观了上海,后又来到首都北京。

在北京热闹的王府井大街上,马尔克斯看到人们都在低头阅读,很是欣喜,觉得中国人爱好阅读,实在难得。

马尔克斯很好奇他们到底在看什么,便走过去打听,一看人们是在看他写的《百年孤独》。

马尔克斯见了非常生气,竟当众发怒,痛斥钱钟书。并称:“我死后150年都不会让我的作品在中国出现,尤其是《百年孤独》!”

原来,并没有一家中国出版社找自己要过授权,作为原作者,看到自己的作品被盗贩售卖,马尔克斯自然十分生气。

此时钱钟书站在一旁羞愧难当,因为自己的国家对版权确实没什么意识,连自己和其他文学家都在读盗版《百年孤独》,更别说大众了。

那为什么21年后,马尔克斯又愿意让自己的书在中国重新出版?

马尔克斯回国后,对中国出版社的偏见越来越深,认为中国是“盗版贩子”。甚至在1996年“世界图书与版权日”当天,对着所有媒体、作家,以及出版社说:“中国,就是个海盗国家”。

此后十多年中,中国有上百家出版社找到马尔克斯,请求授权出版他的作品,但无一都被回绝或无视。

虽然中国早已加入三大版权公约,盗版情况也很少了,但马尔克斯的决心很坚定,决不给这个海盗国家一点机会!

看这个情况,本以为中国再也不可能出现马尔克斯的正版作品时,一个名叫陈明俊的年轻人仅凭一封信就改变了马尔克斯的想法。

陈明俊是一家文化公司的编辑,从他入行那天起,他的理想就是要拿到马尔克斯作品的授权,尤其是《百年孤独》,为此他坚持不懈地给马尔克斯写了6年的信,但都没有任何回应。

他想这样长此以往地写下去也不是个办法,必须要找个能说服马尔克斯的理由。于是他对马尔克斯做了很多的功课,在了解到马尔克斯最崇拜的文学大师是海明威后,他想到了一个好法子。

2008年的一天,马尔克斯的代理人又收到了一封来自中国请求授权的信,她随意打开,心想肯定又是千篇一律的说辞,正想扔了时,却被信的内容吸引了:

“正如当年您在巴黎隔街深情喊着‘—大—师!’向您的偶像海明威致敬一样,我们正隔着太平洋竭尽全力高喊着‘—大—师’向您致敬。我们相信,如果您听到了,您一定会像海明威一样挥一挥手,大声喊道‘你好,朋友!’”

这封信的灵感来自于马尔克斯的的一次笔录,他说在1957年的巴黎街头,他看到了街对面的海明威,此时的马尔克斯不知道是该上去请他接受访问,还是去向他表达自己无限的敬仰。

最后他什么也没做,只是朝街对面大喊了一声:“—大—师”,而海明威也回应了他。

当马尔克斯看到这封信后,不仅被陈明俊的坚持打动了,还回想起自己当年非常渴望读海明威的书,只要海明威一出版,他一本都不会放过,在海明威的引导和激励下,他才有了至今的成就。

而如今大洋彼岸的中国读者不正是当年的自己吗?为了让自己的书也能激励更多的学者,马尔克斯决定给中国正版授权。

经过3年的工作,2011年,马尔克斯的正版作品终于开始在国内出售。至今马尔克斯的作品仍然很受欢迎,这就是经典的魅力所在。

经过长达18年的努力,才让马尔克斯对“海盗国家”改观,可见一个良好的印象有多么重要。盗版是对原作者心血的抹煞,如今市场上仍有些盗版图书,我们不仅要学会辨识,还要极力抵制。