《大卫科波菲尔》最为狄更斯最著名的作品，在国内有不少中文译本。以张谷若译本和董秋斯译本较为出名。
我们阅读外国文学作品，译本的选择还是很重要的，甚至会影响到我们对于作品本身的看法。而对于《大卫科波菲尔》这部经典的作品，我所最喜爱的，是我偶然买到的燕山出版社的李彭恩译本。
其实这几个译本各有优点，董秋斯先生注重直译，极力还原原作的句式。喜欢直译的读者可以选择张谷若的翻译，文字老道，较董译本多了些意译，又喜欢在翻译中使用一些方言，虽然我不喜欢这一点，但是喜欢这一类翻译的读者可以选择张译本。
而李彭恩的译本，则结合了前两者的优点，语言简洁劲脆，很好的体现了原作幽默的风格。不敢说李译本是最好的译本，但我认为，李彭恩的译本，是此书最为好读的译本。
