应该写作“接翎子”。

京剧中有“翎子生”，如吕布等角色，头冠上两根雉鸡翎，上下翻舞起来，包含着种种“戏语”，翎子一甩，暗送出喜悦、挑逗、惊恐、忧虑等种种信息。因此，沪语“豁（甩）翎子”是暗示的意思，而“接翎子”则有会意的意思。会“接翎子”的人就是拎得清、能“领会暗示”的人，就是北方人俗称的“有眼力见儿”。