hàn lín yuàn běi tīng huā xià zuò

翰林院北厅花下作

chóu chàng jiē qián hóng mǔ dān ，wǎn lái wéi yǒu liǎng zhī cán 。

惆怅阶前红牡丹，晚来唯有两枝残。

míng cháo fēng qǐ yīng chuī jìn ，yè xī shuāi hóng bǎ huǒ kàn 。

明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看。

xīn chāng dòu gěi shì zhái nán tíng huā xià zuò

新昌窦给事宅南亭花下作

jì mò wěi hóng dī xiàng yǔ ，lí pī pò yàn sàn suí fēng 。

寂寞萎红低向雨，离披破艳散随风。

qíng míng luò dì yóu chóu chàng ，hé kuàng piāo líng ní tǔ zhōng 。

晴明落地犹惆怅，何况飘零泥土中。

译文：

惆怅地看着台阶前的红牡丹，傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了，在夜里我对这些衰弱的却红似火的花产生了怜悯之心，拿着火把来看牡丹花。

暮春时节冷雨萧瑟，牡丹花萼低垂，花瓣纷纷飘落，随风飞散，再也没有人来关心她寂寞凄凉的处境。纵然是晴明天气里，残花落地犹觉得惆怅，何况在风雨之中，飘零在污泥烂土之中更觉得惨不忍睹。

注释：

⑴惆怅：伤感，愁闷，失意。阶：台阶。⑵残：凋谢。⑶明朝：明天。⑷衰：枯萎，凋谢。红：指牡丹花。把火：手持火把。⑸窦给事，即窦易直，在元和八年由御史中丞改任给事中。他家住在长安朱雀门街东第五街的新昌坊。⑹萎红：枯萎的花。⑺离披：纷纷下落貌。破艳：谓残花。⑻晴明：一作“晴天”。⑼飘零：凋谢凋零。

白居易在元和年间写过二首《惜牡丹花》诗，这一首是写于“翰林院北厅”的牡丹花下的，全诗通过一个独特的视角写了他对翰林院中这两株牡丹花的厚爱，以及因为花期将过而产生的恋恋不舍的复杂心态，活脱脱是一个护花使者的痴情形象。