top gun 原意指某一领域的精英例：Professor Winter is a top gun in Shakespeare research.译：Winter教授是莎士比亚研究领域的泰斗级人物。电影《TOP GUN》意思就是“精英”，只不过直译并不能概括电影，所以依剧情当时译作 "壮志凌云"，可谓翻译的恰到好处，但也仅限于该片名的翻译，在其它语境中跟"壮志凌云"屁点关系都没有。ps:蛮潮的称赞方式