cafe和 cafeteria是完全不同的两种东西。

cafe才是严格意义上的“咖啡厅”，就是你进去点了东西之后，会有服务人员专门送餐到座位来。

而 cafeteria就并不一定和咖啡有关，它指的是那种“半自助餐厅”，也就是宜家和学校食堂那种，你到各个单独的柜台去取餐，付账之后自己拿回座位去吃。

而像星巴克这种，直接到单一柜台买咖啡自己拿走的，既不是 cafe 也不是 cafeteria，只能叫 coffee shop