汉译英比较难，因为有时候有很多词汇意思在英语里却没有相同的概念， 举例:江湖武林 另外，翻译一些中国历史古文，史料的时候也有很大的困难， 文化之间的不同的确在翻译上造成很多障碍. 偶尔英译汉也有同样情况出现，不过一般是汉译英出现这样的情况几率比较多.