试答一下。如果文章不长，可以先通读一遍。然后具体到段，看看有几句话，之间有没有逻辑关系。如果遇到长句就断句分析结构，搞清从句和主句之间的关系，直至完全理解原文的意思。这个时候就可以措辞试译一下，之间可以调整词句的位置，推敲后选出最好的译文。一段完成后整体再调整一下。通篇完成后，各段不一致的地方需要再统一一下。最后，脱离原文，试读看看是否通达，在“信”的基础上可以稍作调整，便于读者阅读。一般一篇文章至少需要过个三四遍才能交稿。