“青取之于蓝”的正确语序是“青于蓝取之”。这个句子是古汉语当中的特殊句式，也就是介词结构后置句（状语后置句）。“青，取之于蓝，而青于蓝”翻译：靛青是从蓝草里提取的，可是比蓝草的颜色更深。

介词短语后置句的特点是，应该在动词前面的介词短语，却放在了动词后面。此句是“于+宾语”充当后置状语。后置状语中介词“于”的意义和用法因语境不同而不同。“于+宾语”这种形式是文言文中最常见的状语后置。比如：州司临门，急于星火。 （《陈情表》）