粤语版歌名也叫《新鸳鸯蝴蝶梦》。这首歌是由詹宏达编曲，黄安作曲、填词并演唱，发行于1993年2月1日，同年收录于专辑《新鸳鸯蝴蝶梦》中，是剧《包青天》的主题曲。

在一个晚上，黄安抱着女儿到楼下去散步，突然他听到一段旋律，黄安赶紧回家迅速记下了这段旋律，这是一段中国五声音阶的旋律，琅琅上口，于是便有了《新鸳鸯蝴蝶梦》的原始素材。黄安觉得那段旋律颇有古风，于是他翻开唐诗，在李白的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中，有这样一段描述，"弃我去者，昨日之日不可留，乱我心者，今日之日多烦忧，抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁，人生在世不称意，明朝散发弄扁舟"，黄安仅是稍加修改便有了《新鸳鸯蝴蝶梦》的第一段歌词。