中西亲属称谓差别巨大，中国复杂，西方简略，我们很多称谓，在西方语言里根本没有。中西亲属称谓完全对等的大约只有爸爸、妈妈、丈夫、妻子、儿子、女儿等。汉语里的很多称谓，在西方要么是没有，要么是很含混，所以在中西人际交流中，常常让人感到困惑。