日文分为平假名、片假名及汉字。

平假名看上去线条较为柔软，取自汉字某些字的草书形式，主要用来书写和语。和语就是汉字还没有完全传入时，日本人用来交流和表示事物的文字；

片假名看上去方方正正的。取自汉字的偏旁部首，主要用来表示舶来语和外国人名。

汉字就是中文的繁体字，当然有些字做了改动，并且日本人也自创了一些汉字。

所以，总体说来，一是中国的文化对日本影响极大，第二，日本在现代日语体系中仍然保持着中文的习惯。

因此，会有日语和中文很像的感觉。