最早由后秦鸠摩罗什于弘始四年(402)译出。1卷。

以后相继出现 5种译本：①北魏菩提流支译《金刚般若波罗蜜经》②南朝陈真谛译《金刚般若波罗蜜经》③隋达摩笈多译《金刚能断般若波罗蜜经》④唐玄奘译《能断金刚般若波罗蜜多经》（即《大般若经》的第九会）⑤唐义净译《佛说能断金刚般若波罗蜜多经》。