因人而异，看英语基础和翻译能力了，有的不用准备，有的准备2年可能都是问题
机器翻译取代人工翻译是大势所趋，但完全或者基本上取代，估计要30年以上时间，法律、文学、高难度专业性材料，机器翻译是很难做好的，至少现阶段这些内容的翻译质量与人工翻译质量无法相提并论。
但抢低端翻译的饭碗是完全可能的，或者说低端翻译的工作很大程度上要被其取代，优秀翻译总有做不完的单，并且价格也不太低，根据我个人情况和周围翻译同事的情况看，水平算得上翻译的，即便做笔译，每个月捡个10000多元还是很轻松的，优秀的15000以上是没有问题的很多水平非专业翻译或者兼职的，每个月稿费多集中在7000以下。
高水平翻译的收入之所以高些，主要是因为单价比较好，一般200元/千字词左右，并且翻译速度能达到450---500原文字符/小时，并且质量挺好，这是很多兼职笔译、新毕业翻译硕士、刚拿到CATTI 2笔译证书等的准翻译们无法企及的。
我是做笔译工作 的，在江西吉安县工作，每个月稿费12000的样子，从业5年，英语六级，师范计算机系毕业生，我的情况可以供您参考下。
