茜，多音字。用于中国女孩子人名时，多读qiàn用于外国优雅、浪漫少女人名时，译音，多读xī。xī形声。字从艸，从西，西亦声。“西”指“西方”、“太阳下山处”。“艸”与“西”联合起来表示“一种草本植物，其根的颜色像落日之色”。本义：一种根的颜色像落日之色，可以作为红色染料的草本植物。草名。[1]参考：《汉语大字典》袖珍本第1384页：茜，茜草。多年生草本。根黄红色，可作红色染料和入药，即“茜草”(Rubiacordifolia)〖Indianmadder〗茜，茅蒐也。字亦作蒨。——《说文》若千亩巵茜。——《史记·货殖列传》。徐广曰：“一名红蓝其花，染缯亦黄也。”qiàn动词染红〖dyered〗谁家茜草茜的，也会落色来。——《醒世姻缘传》注解：你见谁家里茜草染红的东西会掉色