一个多音字，如果作为姓氏，一般情况需要尊重历史传统，有正音正解，但是如果用于名字，则是非常主观的做法，需要看使用时取其多音多义的何音何义。以茜字为例，在人名中既可以念做xī，也可以念做qiàn。不过区别就是，在外国女性名字的译音时类似“si”的音为了体现是人名且为女性，多数不用简单的“西”，而常用“茜”，如南茜，茜茜公主而qiàn用于中国名更多，当然，也有中文名字使用时，也取xī的音。

茜，本义是草名即“茜草”读音为qiàn时，指茜草，在古汉语中也指“深红”。