平措是一个很好的表达藏族意思的词语，我曾多次看见过用于人名，店名，大意是象征吉祥多福。日单倒是可能只是直译过来，并没有找到相关书籍中提到此意，应该是西藏那边的起名方式，有独特祝福寓意象征。