美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种：一种是单词发生变化使得个别字母不相同，另一种是美语单词较为简化。

前者如enquire(英)与inquire(美)，这两个单词的第一个字母不相同。

但都是商品交易前，一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价“车胎”的英语单词在英国用tyre，在美国则是tire“睡衣”的英式英语是pajamas，美语则是pyjamas“执照”，“特许证”的英式英语用licence，美语则用license。这类单词仅一个字母不同，发音上有的相同，有的则相似。