就是以前文学家夏目觉得把英文的 I LOVE YOU 译成我爱你太过直白，应该译成月色真美更贴近，因为日本人说话是很含蓄的，表面一个意思，隐含的却是另一个意思，很多不了解的外国人在与日本人交流时经常会摸不着头脑。