我对比了李青霞（沈阳出版社）、马晓娜（吉林初版集团）、曹晚红（汕头大学出版社）三个版本。

1、 曹晚红翻译的最好，文笔细腻，言简意赅，符合中国人的文字习惯，读起来很舒服，对原著应该也是比较忠实的。

2、 马晓娜的次之，也有可取之处。

3、 李青霞的最烂，读了两页就读不下去了（奇怪的是当当网现在主推的是李青霞的）。

备注：建议你先在网上试读各版本的部分章节，对比一下。