新翻羽调绿腰这句话的意思是：改编和翻新以⽻调为中⼼采⽤了唐代⼤曲的形式的舞蹈。其中的绿腰意思是：为唐代著名歌舞⼤曲，属软舞类。这句话出自唐代诗人李群⽟《长沙九⽇登东楼观舞》一诗，原诗如下：新翻⽻调绿腰，南国有佳⼈，轻盈绿腰舞。华筵九秋暮，飞袂拂云⾬。翩如兰苕翠，宛如游龙举。越艳罢前溪，吴姬停⽩苕。