一、《三国志.魏书.张辽传》翻译：
张辽字文远，雁门马邑人。本是聂壹（西汉武帝时商人，曾发动“马邑之谋”，向匈奴进行诱敌战，可惜以失败告终）之后人，为了避乖辟怨，遂改张姓。张辽少年时便已举郡吏。汉朝末年，并州刺史丁原以张辽武力过人，召其为从事，命辽带兵往赴京都。何进又遣张辽往河北募兵，共得千余人。辽募兵尚未还，而京中何进已因剿宦失败而死，因此张辽所领兵尽归董卓所有。董卓死时，张辽统兵归属于吕布，迁任骑都尉（相当于骑兵队长，地位略低于将军）。后来，吕布为李傕所击败，张辽跟从吕布往东奔至徐州，领鲁相，时年二十八岁。
又后来，曹操破吕布于下邳，张辽部领吕布军余众归降，被拜为中郎将，赐爵关内侯。张辽数有战功，累迁裨将军。及曹操击败袁绍时，别遣张辽镇治鲁国诸县。后来张辽与夏侯渊同围昌豨于东海，历经数月，粮秣将尽，众人商议先引军而还，但张辽却向夏侯渊说：“数日以来，我每次行于重围外时，昌豨都会特别看着我。而且其军所发的箭越来越稀少，此必是昌豨心内犹豫不定，所以才不求力战。我希望能挑试一下他，并与之洽谈，倘若可以成功诱使昌豨下山，不是很好吗”于是命人向昌豨说：“曹公有命，使辽为其传达。”昌豨果然下山与张辽对话。张辽便说：“曹公神武，正欲以德政怀兼四方之众，所以先依附曹公者皆能受大赏。”于是昌豨便答应投降。
张辽知其肯降，于是只身上三公山，入昌豨家中，并拜候其家人。昌豨见辽如此真诚而无诈，心中欢喜，便随之往见曹操。曹操先遣昌豨还东海，随后训责张辽说：“莽然只身赴敌巢穴，这不是大将所为。”张辽却拜答道：“（这是）因为您的威信在四海之内都很著名，我奉您的旨意，昌豨一定不敢害我的缘故。”
当曹操征孙权无功而还时，任命张辽与乐进、李典等部领七千余人马屯守于合肥。后来曹操往征张鲁，先教护军薛悌，付其一书署名急函往合肥予张辽，上有字样云“贼至乃发”（贼军来到便拆信阅之）。不久东吴孙权率领十万大军进围合肥，合肥诸守将乃共同拆信视曹操所教，信中言道：“若孙权军来到，张、李将军出战乐将军守护军，不得与战。”诸将皆为此感到疑惑。此时张辽便说：“曹公远征在外，待其救兵来时，敌军必定已攻破我们了。所以曹公教我等众将，待敌军未合便逆（迎）而击之，摧折敌军锋锐，以安众人之心，然后方可坚守。成败之机，在此一战，诸君何须疑惑”
而李典亦与张辽持相同意见。于是张辽在夜间募集敢于逆击敌锐之士，共得八百人，于是开剥牛只让将士饱食，准备明日大战。天尚未亮，张辽披甲持戟，带头冲锋，突入敌阵，立杀数十人，斩其二将，并于阵中大呼己名，然后突击冲入重垒，直至孙权麾旗之下。孙权见状大惊，其众手足无措，不知所为，只得走登于高丘之上，仅以长戟自守而已。张辽见敌军退避，便叱喝孙权，挑衅他下来对战，孙权惧而不敢动，及至望见张辽所领之兵原来甚少，于是忽聚众军重重围困张辽。张辽左右突围，直前急击，其围不禁冲撞而开，张辽将领麾下数十人得以脱出，但阵中尚有余众未出，皆号呼张辽道：“将军舍弃我们了吗！”张辽复又还入重围，救出被困余众。
孙权人马皆望风披靡，没有敢当张辽之将。自早上一直战斗到中午，吴军士气大落，退兵建防守的准备去了，众人的心才安定下来，众人都服了张辽。孙权攻击合肥十余日，城不可拔，于是还军退师。张辽率诸军乘势追击，好几次几乎擒获孙权。曹操闻此，大壮张辽的表现，拜辽为征东将军。建安二十一年，曹操复征孙权，军到合肥，曹操循行视察昔日张辽作战的地方，赞叹良久。于是增加张辽手下兵，多留军队，并迁到居巢屯兵。
