违-释义：离别离开。

“天作孽，犹可违自作孽，不可活”，俗语，意思指天降的灾害，还可以逃避自惹的罪孽，无法逃脱。

出自周代先秦诸子《尚书·太甲》：“王拜手稽首曰。予小子不明于德。自厎不类。欲败度。纵败礼。以速戾于厥躬。天作孽。犹可违。自作孽。不可逭。”

译文：嗣王拜跪叩头说：“我小子不明于德行，自己招致不善。多欲就败坏法度，放纵就败坏礼制，因此给自身召来了罪过。上天造成的灾祸，还可回避自己造成的灾祸，不可逃脱。以前我违背师保的教训，当初不会责备自己还望依靠您的匡救的恩德，谋求我的好结局。”