为君翻作琵琶行的翻是重新创作的意思。为君翻作琵琶行这句诗出自唐代著名诗人白居易的千古名篇琵琶行，这首长诗作于作者贬谪的途中，因为听到了琵琶女的演奏，又了解了琵琶女的坎坷经历，诗人顿时有了同是天涯沦落人之感，因此诗人对琵琶女说道：今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。

莫辞更坐弹一曲，为君翻作琵琶行。这里面的翻就是重新创作的意思。