尽管中国人很可能先于欧洲人知道美洲的存在，但是在当时中国最权威的世界地图标出“亚墨利加”属于与世界接轨，成为America在明朝时的中文标准译名。

所以，当United States of America在1776年独立之后，便名正言顺地被称为“亚墨利加合众国”。