这种现象在汽车界也有，像NISSAN汽车，音译为“尼桑”，很多人看到车标肯定都会这样念，但是其实在中国，应该称为“日产”，其实跟日文写法有关，在日语中，NISSAN被写成“日産”，“日産”的日文读音就跟“尼桑”相似，所以“尼桑”应该是“日産”的日语发音的中文音译，而“日産”实际上是“日本产业”简称，官方解释含义为“以人和汽车的明天为目标”。

然后这个品牌在进入中国后只是抛弃音译而选择了意译。