唐山市翔云中学是唐山市第一中学多年参与举办的民办校，面向全省招生，按照民办校五独立要求，自2019年开始搬迁到新校址。唐山市翔云中学多年来与唐山一中一脉相承，名师资源共享，教学资源共用，教学管理一致，考试测试同步。

唐山市第一中学教育集团翔云中学新校址位于凤凰新城核心地带，临近唐山一中主校区，建筑风格与国际接轨现代时尚，建筑面积8000多平米，教学楼、宿舍楼、食堂、运动场、多功能教室、室内体育馆、新风系统和中央空调等设施俱全。进一步的扩建和硬件提升正在进行，一所既现代化又底蕴深厚的美丽校园即将呈现，学校还是不错的。