韩国文字创作原理，辅音是仿照人的发音器官的模样创造的，元音则是以天、地、人为基本创造而来的。文字本身是独创的，由首、中、尾字母分音节组合而成，一字一音，音韵体系参考了中国的音韵学。

韩国语共有40个字母，其中21个元音，19个辅音。

韩国语属于中亚的乌拉尔--阿尔泰语系，是粘着语。它的语法关系主要依靠附着在单词后面的助词（조사）或词尾（어미）的变化来表示，这一点与汉语完全不同。汉语属于孤立语，是依靠词序来表现语法关系的。汉语中没有相当于韩国语中的助词和词尾这一类附加成分（除某些介词之外）。

韩国语的助词和词尾是没有独立性的一种附加成分，它附着在词语后面表示词语之间的语法关系，或带来某种意义、语感等。

日文中分成汉字及假名。而假名中又分有平假名和片假名。原先日本并没有属于自己的文字， 后来乃借用中国的字， 将中文的草书衍生成平假名， 把中文楷书的偏旁改成片假名。例如说平假名的“あ”乃由汉字的“安”简化而来的 而片假名的“ア”则是汉字“阿”的一部分。早期， 日本正式的文章都是汉文， 而片假名乃是佛教僧侣们读经典

时用来做标音的， 平假名则是女性所用的文字。目前日文中常用的汉字约有二千字左右， 片假名大多用来表示外来语

其余的多用平假名。值得注意的是汉字的读法有中国式的读法称“音读”以及日本式的读法称为“训读”。