不一样。

实际上这是两个人种的差异,即白色人种与黄色人种的差异。

鞑靼人,有广义和窄义之分。如果按广义论,这是中国古代对北方游牧民族的统称,蒙古人也在这个范围之内。但若是按窄义论,鞑靼人就是塔塔尔人,也就是操突厥语族的白色人种——蒙古草原上原本的主宰者,从早期的匈奴到隋唐之际的突厥,都是这个族系。

成吉思汗崛起之前,呼伦贝尔草原的塔塔儿部,以鄂尔浑河上游为中心的克烈部,崛起于鄂嫩河、克鲁伦河中上游的蒙古部,据有阿尔泰山至杭爱山地区的乃蛮部,以及漠南的汪古部等,都很强盛。他们虽先后臣服于金,但除汪古部外,多时服时叛,袭扰金朝北境,尤以塔塔儿、蒙古二部为甚,金朝不得不筑长城以防之。在宋人文献中,往往将蒙古高原各部概称为鞑靼,又就其离汉地的远近、文化的高低不同,区别为黑鞑靼(指蒙古诸部)、白鞑靼(指汪古部)。

这里的鞑靼就是一种广义称呼,实际上白鞑靼才是真正的鞑靼人,而黑鞑靼其实是蒙古人。当时的草原上的蒙古部、克烈部,都是黄皮肤。乃蛮部、汪古部、塔塔儿部以及畏兀儿人,则是白皮肤。所以后来元朝搞等级制度,前者属于第一等,后者则属于第二等色目人。

然而,对于当时的汉人、南人而言,不管你们是蒙古人也好、色目人也好,反正都是一路货色,所以全部称之为“达达”(鞑靼),汉译蒙文文献也用“达达”译写原文中的蒙古。所以最终,鞑靼从草原白人的专称变成了汉人对整个草原牧群,包括蒙古人在内的俗称。

这种混淆,反过来又影响了西方人。他们也开始把所有东方的游牧部族冠以鞑靼之名,包括建立金帐汗国的蒙古人,也包括协同这些蒙古人一道入侵的突厥人,以及建立清朝的满人。